A van from Katmandu betrays the tiny textbook.